| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| right adj | (boxing) | höger adj |
| | | höger- adj |
| | He dealt him a quick right cut. |
| right adj | (opportune) | rätt adj |
| | | gynnsam adj |
| | This is the right time to start a new job. |
| right adj | (exact) | rätt adj |
| | | korrekt adj |
| | Is this measurement right? |
| right adj | (healthy) (vardaglig) | bra adj |
| | | frisk adj |
| | I'm feeling right as rain today. |
| right adj | (sane, normal) | rätt adj |
| | | riktig adj |
| | | sansad, vettig adj |
| | | normal adj |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| right adj | (most convenient) | rätt adj |
| | | gynnsam, lämplig adj |
| | She's always in the right place at the right time. |
| right adj | UK (authentic) | riktig adj |
| | Your brother's a right idiot! |
| right adj | (political wing: conservative) | höger- adj |
| | | höger adj |
| | The right wing will win the elections. |
| right adj | (angle) | rät adj |
| | | rät- adj |
| | They're at right angles to each other. |
| be right for [sb] adj | (compatible with [sb]) | vara rätt för ngn vbal uttr |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| right adv | (conditions) | rätt adj |
| | | till rätta adj |
| | | riktig adj |
| | | ordnad adj |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| right adv | (straight, directly) | rätt adv |
| | | rakt adv |
| | | direkt adv |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| right adv | informal (well) | riktigt adv |
| | | bra adv |
| | This pen doesn't work right. |
| right adv | (exactly) | precis adv |
| | | just adv |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| right adv | (immediately) | precis adv |
| | | just adv |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| right adv | (justly) | rättrådigt adv |
| | Act right and you will be rewarded. |
| right adv | (squarely) | rakt adv |
| | | direkt adv |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| right adv | UK, informal (very) | riktigt adv |
| | | väldigt adv |
| | He's right clever, he is. |
| right adv | (completely) | helt adv |
| | We're right out of eggs at the moment, I'm afraid. |
| right adv | informal (correctly) | rätt adv |
| | | korrekt adv |
| | | riktigt adv |
| | Stop! You're not doing it right. |
right?,
Right? interj | (seeking confirmation) | eller hur?, Eller hur? interj |
| | | visst? interj |
| | | tycker du inte? interj |
| | You're a French teacher, right? |
| Right interj | (OK, so) | Ok, okej, OK interj |
| | Right - who's going to make the coffee? |
| right n | (justice) | rätt s |
| | | plikt s |
| | He'll do right by you. |
| right n | (boxing: punch) | höger s |
| | He threw him a sharp right on the chin. |
| right n | often plural (business: ownership) | rättigheter spl |
| | (formell) | rätt s |
| | The author sold the rights to her novel to a film production company. |
| right n | informal (right-hand turn) (vardaglig) | höger s |
| | | högersväng s |
| | Can you remember the directions? A right, then a left, then another right and it's just at the end of the street. |
| right n | (military: position, formation) | högerflank s |
| | Our right came round and encircled the enemy. |
| right n | (shoes, gloves) (handske) | högerhandske s |
| | (vante) | högervante s |
| | (sko) | högersko s |
| | (sko, handske etc) | höger- adj |
| | This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake! |
| right n | (political persuasion) (politik) | höger s |
| | The country has moved to the right in recent years. |
| the right n | (legislative group) | högern s |
| | The right will never vote for these reforms. |
| right n | (baseball: right field) | högerfält s |
| | He hit the ball out to right. |
| the Right n | (conservative political wing) | högern s |
| | The Right argues that those measures will encourage dependency on the government. |
| right⇒ vi | (resume upright position) | räta upp sig vbal uttr |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| right [sth]⇒ vtr | (make upright) | räta upp vtr partikel skj |
| | They righted the fence and reinforced it. |
| right [sth] vtr | (put in good order) | ordna vtr |
| | | ordna upp vtr partikel skj |
| | She righted her affairs. |
| right [sth] vtr | (redress) | rätta vtr |
| | | rätta till ngt vtr partikel oskj |
| | | korrigera vtr |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
all right,
alright interj | informal (OK) | ok, okej, OK interj |
| | (inlånat uttryck) | all right interj |
| Anmärkning: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
all right,
alright adj | informal (fine, well) | ok, okej, OK adj |
| | (lånord) | all right adj |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | ok, okej, OK adj |
| | | all right adj |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | ok, okej, OK adv |
| | The car always works all right for me. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | verkligen adv |
| | | säkert adv |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| the alt-right n | (right-wing movement) | den alternativa högern s |
| | | alt-högern s |
| alt-right adj | (relating to right-wing movement) (efterled) | alt-höger- adj |
| | | som rör den alternativa högern adj |
| be right back v expr | informal (return soon) | komma tillbaka snart vbal uttr |
| | (bildlig) | komma tillbaka direkt vbal uttr |
| | I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs. |
| be right for [sb] v expr | (be compatible with [sb]) | vara rätt för ngn vbal uttr |
| | | vara kompatibel med ngn vbal uttr |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | mitt framför ögonen på dig uttr |
| | (vardagligt) | mitt framför näsan på dig uttr |
| | His father was murdered right before his eyes. |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | nedre högra hörnet s |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
| Coming right up! interj | (agreeing to bring [sb] [sth]) | Kommer alldeles strax! interj |
| | | På momangen! interj |
| | "I'll have the salad." "Coming right up!" |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | helt rätt adj |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| divine right n | (doctrine: power is God-given) | gudomlig rätt s |
| | He acted as if the Presidency was his by divine right. |
| the far right n | (politics: extreme right wing) | extremhögern s |
| far-right n as adj | (politics: extremely right-wing) (förled) | extremhöger- adj |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | känna sig precis som hemma vbal uttr |
| | | känna sig hemma vbal uttr |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| get it right v expr | informal (do [sth] correctly) | göra rätt vbal uttr |
| | | få rätt vbal uttr |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| guess right vi | (answer correctly by chance) | gissa rätt vitr + adv |
| | Carl thought Denise had taken the money, and he guessed right. |
| have a right to [sth] v expr | (be entitled to [sth]) | ha rätt till ngt vbal uttr |
| | You have a right to representation by a lawyer. |
| | I'm going to say whatever I want to; I have a right to free speech. |
have a right to do [sth],
have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | ha rätt att göra ngt vbal uttr |
| | | ha rättighet att göra ngt vbal uttr |
| have no right v expr | (not be entitled) | inte ha rätt till vbal uttr |
| | My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult. |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | inte ha rätt till vbal uttr |
| | You have no right to complain about the situation. |
| have the right v expr | (be entitled) | ha rätt att, vara berättigad till vbal uttr |
| | You can't talk to me like that! You don't have the right! |
| have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | ha rätt att göra ngt, vara berättigad till att göra ngt vbal uttr |
| | We have the right to be here. You can't make us leave. |
| just right adj | informal (perfect) | precis rätt adv |
| | | exakt så adv |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| just right adv | informal (perfectly) | exakt så adv |
| | | precis rätt adv |
| | | helt perfekt adv |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) | hålla vitr |
| | | hålla till vitr + prep |
| | The road sign said "keep left." |
| not quite right adj | (slightly wrong) | inte riktigt rätt adj |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) (bildlig) | på pricken uttr |
| | (bildlig) | klockren adj |
| | | exakt, precis adj |
| | Your guess was right on the nose. |
| on the right adv | (to the right-hand side) | till höger prep + adv |
| | | på högersidan prep + s |
| | The post office is further down this street, on the right. |
| on the right side of the law expr | (legal) (bildlig) | på rätt sida om lagen uttr |
| | The protesters felt that they were on the right side of the law. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | direkt efter konj |
| | | precis efter konj |
| | (formell) | just efter konj |
| | The ambulance came right after the police arrived. |
| | We saw it right after he did. |
right after,
immediately after prep | (immediately following) | direkt efter prep |
| | | genast efter prep |
| | We set off right after breakfast. |
| | Right after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon. |
| right angle n | (angle of 90 degrees) | rät vinkel adj + s |
| | The floor slopes – it doesn't form a right angle with the wall! |
| right-angled adj | (at 90 degrees) | rätvinkligt adv |
| right as rain adj | informal (in perfect condition) | frisk som en nötkärna adj |
| | (bildlig: livlig, alert) | pigg som en mört adj |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. |
| | We'll give the engine a tune-up, and it should be right as rain afterwards. |
| right away adv | informal (immediately) | omedelbart adv |
| | | med detsamma, meddetsamma adv |
| | | genast adv |
| | | nu adv |
| | I'm leaving right away. |
| right back adv | (returning straight away) | strax tillbaka adv |
| | When you throw a boomerang, it comes right back. |
| right before prep | (just prior to) | precis innan, precis före prep |
| | I'll see you right before the big meeting. |
| Right face! interj | (military: turn to the right) (militär order) | höger om interj |
| | The sergeant yelled “Right face!” in my ear. |
| right hand n | (hand on the right side of the body) | höger hand adj + s |
| | I write with my right hand, I'm right handed. |
| right hand n | (side opposite [sb]'s left) | högersida s |
| | | höger sida adj + s |
| right-hand n as adj | (relating to the right-hand side) | som är på höger sida adj |
| | | som ligger till höger adj |
| right-hand adj | (assistant: very important) (bildlig) | högra hand adj + s |
| right-hand adj | (rope: with strands twisted left to right) | rep med strån som tvinnats till höger - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
the Right Honorable (US),
the Right Honourable (UK) expr | (British title) (titel) | högvälborne s |
| Anmärkning: followed by the person's name |
| right in the head adj | slang (sane) (bildlig) | ha alla hönsen hemma, ha alla hästar hemma vbal uttr |
| | (vardagligt) | vara frisk i huvudet vbal uttr |
| | (vardagligt) | vara riktigt klok vbal uttr |
| | He's a nice enough guy but I don't think he's quite right in the head. |
| right now adv | (at this precise moment) | genast adv |
| | | just nu adv |
| | (vardagligt) | på momangen adv |
| | You will do your homework right now! |
| right of use n | (authorization) | rätt att använda s |
| | (till lokaler, till område) | tillträde s |
| | Membership grants one the right of use of all the club's facilities. |
right of way,
right-of-way n | (priority over other traffic) | förkörsrätt s |
| | Traffic on a main road has right of way over that trying to enter from a side road. |
right of way,
right-of-way n | (law: freedom to use road or path) | brukningsrätt s |
| | (lag i Sverige) | allemansrätt s |
| | The right of way over the farmer's land has existed for hundreds of years. |
| right off adv | informal (immediately) | direkt adv |
| | | genast adv |
| | (något formellt) | omedelbart adv |
| | I could tell right off that he was lying. |
| right on interj | dated, informal (expressing approval or appreciation) | just det interj |
| | | exakt interj |
| | | precis interj |
| | | javisst interj |
| | You're learning Spanish? Right on, man! |
right on,
right-on adj | slang, dated (commendable) | bra adj |
| | (slang) | cool adj |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (all the way through) | ända till slutet, ända fram till slutet adv |
| | | hela vägen till slutet adv |
| | She performed flawlessly right to the end. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (to the moment of death) | ända till slutet, ända fram till slutet adv |
| | (litterärt: kärlek) | tills döden skiljer oss åt uttr |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. |
| | He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
right wing,
right-wing adj | (politics: Conservative, Republican) (förled) | höger- adj |
| | | konservativ adj |
| | | höger adj |
| Anmärkning: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Right-wing parties are invariably opposed to abortion. |
| the right wing n | (politics: conservative faction) | högern s |
| | | högerfalangen s |
| | The right wing of the party was less inclined to compromise than the rest of the party. |
| right-hand man n | (closest aide, personal advisor) (bildlig) | högra hand s |
| | Julia's my right-hand man when it comes to planning parties. |
| right-handed adj | (dominant right hand) | högerhänt adj |
| | Most people are right-handed. |
| right-handed adj | (turning clockwise) | medurs adj |
| | | som snurrar medurs adj |
| | Screws normally have right-handed threads. |
| right-winger n | ([sb] with conservative views) | högervriden person s |
| | | konservativ person s |
| right-winger n | (sports: player) | högerforward |
| that's right interj | informal (that is correct) | korrekt interj |
| | | just det interj |
| | That's right. The truck ran the red light and slammed into that car. |
tick all the boxes,
tick all the right boxes v expr | UK, figurative, informal (be just what [sb] is looking for) | vara precis rätt vbal uttr |
| | | exakt det ngn letar efter adj |
| to the right adv | (on the right-hand side) | till höger adv |
| | If you keep on going to the right, you'll eventually end up on the main road. |
| to the right adv | (to or towards the right-hand side) | till höger, åt höger adv |
| | Owing to a leg injury, Nelson leans slightly to the right. |
top right corner,
top right-hand corner n | (upper corner on the right-hand side) | uppe i högra hörnet s |
| | The page is numbered in the top right corner. |
| turn out right v expr | informal (end well) (vardagligt) | bli bra vtr + adj |
| | Annie hoped her project would turn out right so she'd get a good grade. |
| turn right vi + adv | (go round a right-hand corner) | svänga höger vitr + s |
| | When you reach the traffic lights, turn right onto Buck Street. |
up your alley,
right up your alley (US),
up your street,
right up your street (UK) expr | slang (the sort of thing you like) | passa ngn perfekt vtr + adv |
| | | som gjort för ngn uttr |
| | (vardagligt, bildlig) | ngns grej s |
| | That new film looks as though it'll be up your alley. You're going to love this new club: it's right up your alley! |